Pierre Corneille – Cid [pdf] [epub] [mobi]
1. prizor
HIMENA, ELVIRA
HIMENA
Nijednu riječ mog oca ne tajiš ovaj tren?
Tvoj izvještaj je iskren, Elviro, otvoren?
ELVIRA
Ah, sva sam razdragana, još i sad, nakon svega!
On poštuje Rodriga – ko vi što ljubite ga,
Pa ako dobro vidim, ne prosudih li krivo,
On traži da tu ljubav i uzvratite živo.
HIMENA
Moj izbor mu se sviđa? Moj izbor godi njemu?
Po čemu sudiš, draga,ponovi mi, po čemu?
Pouči me još jednom: tu ima neke nade?
Ne, još mi nije dosta – te riječi tako slade!
Sve, sve će biti malo, što kažeš kod te zgode.
Pokazati se javno! O, slatke li slobode!
A što moj otac reče? Baš neće da se smire?
Već revnuje Rodrigo s don Sanchom kod Elvire?
Ti nisi valjda dala naslutit da sam ja
Ma kojem od njih sada u duši sklonija.
ELVIRA
Prikazah srce koje za ljubav malo haje
Pa niti nadu ruši, nit neku nadu daje,
Nit prijekim okom gleda, nit nježno povrh mjere,
Već očev nalog čeka da muža izabere.
To štovanje ga ganu. O, sav je pritom cvao!
Jest, ustima je, licem čvrst dokaz za to dao.
Opširnija da budem, to želje vaše traže,
Pa čujte što u hitnji baš za vas troje kaže.
»Kći zna što traži dužnost, a oni su plemići.
Obojica su vjerni i smioni mladići,
I lako ih je prozret: vrlina im je ista.
Sva pradjedovska hrabrost u očima im blista;
Pogotovu te crte, što lik Rodrigov tvore,
O uzvišenom, čvrstom i hrabrom mužu zbore,
O domu koji dade tolike borce vrle,
Gdje lovor-vijence djeca pri porodu već grle.
I ocu mu je nekad svu hrabrost svijet priznavao –
Dok bješe još u snazi, on bješe čudo pravo.
I nabori na čelu – sve urezana djela –
Dokazuju tko bješe taj čovjek srca smjela.
Vrline iste rese, ja mislim, i Rodriga,
I eto, kći će meni ugodit ljubeći ga.«
No morao je uto u vijeće poći smjesta;
Naš razgovor, što poče, u trenu tako presta.
Te škrte riječi ipak pokazuju bar to,
Da nije neodlučan, da izbra očito.
Za kraljevskoga sina odgojitelja traže.
Vaš otac ima primit tu počast, svijet to kaže,
I o tom nema sumnje, jer njemu nema ravna,
Po vrijednosti tu nema junaka tako slavna.
Kraj opravdane nade Rodrigo da se boji
Takmaca, suparnika? Da sumnju neku goji?
A kako don Rodrigo na oca prenije žar,
Pri izlasku iz vijeća, da predloži tu stvar,
On neće gubit vrijeme i sve će dobro biti.
Jest, sve će vam se želje, već znate, ispuniti.
HIMENA
No duša mi je, ćutim, sva smućena već sada
Pa odbija tu radost jer na nju teško pada.
Sudbina zna u trenu promijenit obraz svoj.
Ah, obrata se bojim u divnoj sreći toj!
PREUZIMANJE: nakon odabira željenog formata otvorit će se Mega stranica na kojoj pritisneš download i to je to 🙂
