George Gordon Byron – Childe Harold
Byron [bại’rən], George Gordon, engleski pjesnik (London, 22. I. 1788 – Mesolongi, Grčka, 19. V. 1824). Podrijetlom plemić; član Gornjega doma: odmah zamijećen kao govornik. Premda hrom, zbog privlačne vanjštine i nesputane osobnosti bio miljenik društva. Brak sa sestričnom i brza rastava (1815) uznemirili su englesko plemstvo krutih nazora. Klevete, politički skandali, usto i negativne kritike njegove prve zbirke Sati dokolice (Hours of Idleness, 1807), na koje je odgovorio žestokom satirom Engleski bardovi i škotski kritičari (English Bards and Scotch Reviewers, 1809), pridonijeli su tomu da domovinu definitivno napusti 1816. Proputovao je Portugal, Španjolsku, Švicarsku, Italiju, Albaniju, Grčku, Tursku i Bliski istok. Protjeran iz Italije zbog potpomaganja karbonara, prebacio se u Grčku, gdje je podupirao nacionalni oslobodilački pokret i umro među ustanicima. Byron je najistaknutiji engleski romantičar, ujedno i simbol europskog prevratničkog romantizma. Utjecaj njegova pjesništva i života širio se Europom kao novi osjećajni odnos prema stvarnosti, a to su pratile i goleme naklade njegovih djela. U svojim pjesmama i dramama Byron idealizira autentičnost primitivnih, ljepotu netaknute prirode, borbu jakog pojedinca za vlastitu samobitnost nasuprot općim težnjama industrijalizacije i komercijalizacije građanskog društva. Isprva pod utjecajem formalne jasnoće europskoga klasicizma, Byron u svoje pjesništvo sve više unosi dotad nepoznate elemente izravne strasti, »demonskoga« i sudbonosnoga, kao i melankolični osjećaj »svjetske boli« i poraza u sukobu s objektivnim svijetom. Glavna su mu djela epske pjesme Hodočašće Childea Harolda (Childe Harold’s Pilgrimage, 1812–18), Đaur (The Giaour, 1813), Gusar (The Corsair, 1814), Opsada Korinta(The Siege of Corinth, 1816), Chillonski uznik (The Prisoner of Chillon, 1816) itd., dok kritika danas najviše cijeni spjev Don Juan(16 pjevanja, 1819–24), ponajviše zbog miješanja romantične sjete s ironičnim odmakom, duhovitošću i britkom satirom. Od drama u stihovima najvažnije su Manfred (1817), Kain (Cain) i Marino Faliero (obje 1821). Byron je snažno utjecao na romantičare poput Puškina, Mickiewicza i djelom na Goethea. U Hrvatskoj je F. M. Appendini uspoređivao Gundulića i Byrona, a pisali su o njemu ili ga fragmentarno prevodili A. P. Kazali, D. Demeter, S. Vraz, P. Preradović, I. Trnski, S. Miletić i L. Paljetak.
Izvor: enciklopedija.hr
ZA IANTHE
Nit one zemlje kud nedavno lutah,
Premda im po ljepoti ravne nije,
Ni snoviđenja, kada srcem gutah
Obličja što ih žudi, al tek snije,
Ni san ni java sličnu ti ne krije:
Vidjev’ te jednom zar da težim ja
Slikat tvoj čar što mijenja se dok zrije —
Tko ne vidje te, nije za nj stvar ta;
A onaj tko te vidje, što taj reći zna?
Ah! budi uvijek kao što si sada,
Nek te ne izda nikad proljet mila,
Lijepa u licu, čista srca, mlada,
Na zemlji slika ljubavi bez krila,
Bezazlena nad Nadom da bi bila!
Zacijelo ona što sad nježno gledi
U tebi mladost što ti sja iz žila,
Budućih njenih ljeta dugu slijedi,
Pred čijom rajskom bojom svaka tuga blijedi.
O mlada Peri[1] sa Zapada! — za me
Stariji dvaput bit neg ti, jest sreća;
Motre te oči bestrasne mi same
I mirno prate čar tvoj što se vèća;
Sretan, ja neću vidjet ga bez cvijeća;
Sretniji što, dok mlada srca pate,
Moje će izbjeć smak što ga obèća
Tvoj pogled tim što divljenje mi prate,
I, s bolom, pit još slađe Ljubavi će sate.
Oh! nek taj pogled koji, ko gazèli,
Sad stidljivo je lijep, sad smjelo sja,
U zjeni blista, osvaja što želi,
Padne na ovaj list, mom stihu dâ
Osmijeh zbog kojeg zalud čežnja sva
Da više sam neg prijatelj ti sad:
To red je; nemoj pitat zašto ja
Spjev stvoru tako mladom dat sam rad,
Već ljiljan jedan vijencu mom daj, čist i mlad.
S imenom ti se stih moj tako spaja;
I sve dok pogled bude bacat zjena
Na Haroldov spjev, Ajantu[2] sred sjaja
Spazit će prvo, znat do zadnjeg trena:
Kad kucne čas mi da tê hvale sjena
K liri tog što te slavio tvoj bijeli
Privuče prst, najljùpkija od žéna,
To je što hoće spomen ná me cijeli;
Više bi Nada, manje zar Drugarstvo želi?
PREUZIMANJE: nakon odabira željenog formata otvorit će se Mega stranica na kojoj pritisneš download i to je to 🙂
